curriculum vitae (english) |
Lebenslauf |
Persönliche Daten
|
Name: |
Dr. Sadri, Mir Hafizuddin |
 |
| Geburtstag: |
22.07.1952 |
|
| Geburtsort: |
Kabul/ Afghanistan |
|
| Staatsangehörigkeit: | deutsch | |
| verheiratet: |
seit 1979 mit Irmgard Sadri, geb. Kluge, Diplombibliothekarin |
|
| Kinder: |
Katharina Mariam, Mir Benedikt |
|
| Homepage |
Berufstätigkeiten
|
1975-1982 |
Dolmetscher bei verschiedenen Firmen in München sowie Werkstudent in der Bibliothek des Deutschen Jugendinstituts im Bereich der Katalogisierung |
|
1982-1992 |
freiberuflicher Dolmetscher beim Polizeipräsidium,
Land-, Amts- und Familiengericht München Bescheinigungen |
| 1.1988-12.1988 | Mitarbeiter für die Betreuung der ausländischen
Studenten an der Ludwig-Maximilians-Universität München Bescheinigung |
| 1.1989-2.1991 | Betreuer und Pädagogischer Mitarbeiter beim
Katholischen Jugendsozialwerk München e.V. Zeugnis |
| 1989-1992 | Prüfer für besondere Fremdsprachen (Dari) beim
Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultur Bescheinigung |
| 11.1992 – 4.2002 | Pädagogischer Mitarbeiter, Abteilungsleiter und
Leiter der Wohnstätten bei der Lebenshilfe Detmold e.V. Zeugnis |
| ab 1.Mai 2002 | arbeitsuchend, freiberuflicher Übersetzer im Bereich der Kultur und Literatur für www.afghan-german.de sowie www.afghanmania.com |
| Mai 05- Sep.05 | Deutschlehrer für Flüchtlinge im Katholischen
Bildungswerk im Dekanat Brakel-Steinheim Bescheinigung |
| 3. Mai/11.Aug 05 | Ablegung der Übersetzer- und
Dolmetscherprüfungen beim Auswärtigen Amt Berlin Bescheinigung |
|
Okt. 05-Feb. 06 |
Dolmetscher bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Kabul |
| März 06-heute | Deutschlehrer für Flüchtlinge im Katholischen Bildungswerk im Dekanat Brakel-Steinheim |
| Juli 2006- heute | Dolmetscher und Übersetzer bei Gerichten, Landes- und Bundesbehörden |
Hochschulstudium
|
1974-1979 |
Studium der Germanistik und Philosophie an der Ludwig-Maximilian- Universität München |
|
1984-1987 |
Studium der Pädagogik, Psychologie und Neueren Deutschen Literatur an der Ludwig-Maximilian-Universität München |
|
WS 87/88 |
Magisterprüfung Magister Artium MA |
|
April 1992 |
Verleihung der Promotionsurkunde Dissertation: http://www.utzverlag.de/shop.php?bn=37432 |
Schulbildung
| 1959-1972 | Nedjat (heute Amani) Grund- und Oberrealschule, Kabul |
| 1973-1974 | Studienkolleg München |
Weiterbildung
| 2000-2001 | Moderationsausbildung, mehrere einwöchige Seminare Zertifikat |
| Juni 2006 |
Vereidigung als allgemein beeidigter Dolmetscher und
ermächtigter Übersetzer durch das Landgericht Paderborn und das Oberlandesgericht Hamm |
Kenntnisse
| EDV |
sehr gute EDV-Kenntnisse, auch im Bereich der Anwendungsprogrammierung wie z.B.
|
| Webmaster |
Tätigkeiten auf ehrenamtlicher Basis
| 1977-1982 | Mitarbeit im Ausländer-Forum der Evangelischen
Studentengemeinde (ESG) LMU, Mitglied des Koordinationskomitees Bescheinigung |
| 1977-1992 |
Vorsitzender
der Demokratischen Organisation der Afghanen in München (Bescheinigung) |
| 1994-heute | Mithilfe in der Katholisch-Öffentlichen Bücherei St.
Michael in Brakel, insbesondere bei der Umstellung auf EDV Bescheinigung |
| 1996-heute | Vorsitzender des Fördervereins für med. Versorgung und Schulbildung in Afghanistan |
|
Brakel, 02.12.2007 Dr. Mir Hafizuddin Sadri
|